1.تمهيد
عرض المسلسل الدرامي على نتفليكس “بوكساك سوغاسودا”
المسلسل الدرامي “بوكساك سوغاسودا” الذي تم الكشف عنه مؤخرًا على نتفليكس هو عمل رومانسي تاريخي تدور أحداثه في جزيرة جيجو، وقد حقق شعبية كبيرة منذ عرض حلقاته الأولى، مما أدى إلى زيادة الاهتمام بجزيرة جيجو ولهجتها، وهي لهجة جيجو. الممثلون المشاركون في المسلسل يحظون بشعبية كبيرة في كوريا، وهم ممثلون معترف بهم تمامًا بفضل مهاراتهم التمثيلية. هناك تعبير باللغة الكورية “ميدغو بوندا” يعبّر عن الثقة في أداء الممثلين، مما يعني أن الأعمال التي يظهرون فيها ستكون ممتعة.
تتجاوز اللهجة المستخدمة من قبل الشخصيات الرئيسية في المسلسل كونها مجرد عنصر لغوي، حيث تشكّل هوية العمل وتُغني القصة والشخصيات. على سبيل المثال، إذا سُئل الأشخاص الذين لا يعرفون اللهجة عن معنى عنوان المسلسل “بوكساك سوغاسودا”، فإن معظمهم سيجيبون بأنه يعني “لقد تم خداعي تمامًا”. في الحقيقة، تعني هذه العبارة “شكرًا على جهودكم” باللغة المحلية، مما قد يؤدي إلى سوء فهم إذا لم تكن على علم باللهجة. عنوان المسلسل باللغة الإنجليزية “When Life Gives You Tangerines” هو تعبير مُعدل عن مثل إنجليزي شهير “When life gives you lemons”، ويعني أنه يجب التغلب على الظروف الصعبة بموقف إيجابي. ومن المثير للاهتمام أن اليوسفي الذي يزرع في جزيرة جيجو يُطلق عليه باللغة الإنجليزية “Mandarin” لكن تم ترجمته إلى “Tangerines” لتجنب الارتباك، حيث أن “Mandarin” قد تعني أيضًا اللغة الصينية.
لم يُصور المسلسل في جزيرة جيجو، بل تم بناء قرية تشبه القرى الحقيقية في مدينة أندونغ (مدينة كورية) لتكون كديكور. الميناء أيضًا كان مجموعة تصوير، وتم نقل قارب حقيقي للتصوير. أما البحر، فقد تمت معالجته باستخدام الكمبيوتر. وللأسف، تم هدم الديكور بعد التصوير.
عرض جزيرة جيجو وخصائصها الجغرافية
تقع جزيرة جيجو في أقصى جنوب كوريا، وهي جزيرة تشكلت بفعل النشاط البركاني، وتحظى بجمال طبيعي وثقافي فريد، مما يجعلها محبوبة من قبل المسافرين من جميع أنحاء العالم. تبعد هذه الجزيرة حوالي 90 كم عن البر الرئيسي لكوريا، وهي أكبر جزيرة في كوريا وتتمتع بحكم ذاتي، حيث يعيش فيها حوالي 700,000 نسمة. تشتهر جزيرة جيجو بجبال هالرا (1,950 م) وأكثر من 360 تلة صغيرة، وكهوف بركانية، وشلالات، و cliffs ساحلية، مما يجعلها غنية بالتنوع الطبيعي.
بسبب موقعها الجغرافي المعزول، تطورت جزيرة جيجو بثقافة ولغة فريدة تختلف عن البر الرئيسي لكوريا. وقد حافظت هذه الجزيرة على تطور مستقل عبر القرون، تأثرت ببعضها البعض مع التأثيرات الصينية واليابانية، مما ساهم في تشكيل هوية ثقافية فريدة. هذه الخلفية الجغرافية والتاريخية كان لها تأثير كبير على تشكيل لهجة جيجو الفريدة.
الخلفية التي جعلت لهجة جيجو تحظى بالاهتمام
تعتبر لهجة جيجو لغة مهددة بالانقراض حسب تصنيف اليونسكو، وقد تم بذل جهود كبيرة للحفاظ عليها في السنوات الأخيرة. في الماضي، كان هناك كبت لاستخدام اللهجة بسبب سياسات اللغة القياسية، ولكن في الآونة الأخيرة، أعيد تقييم قيمة التنوع الثقافي والهوية المحلية، مما أدى إلى زيادة كبيرة في الاهتمام باللهجة.
ليس فقط المسلسلات مثل “بوكساك سوغاسودا”، ولكن أيضًا الأفلام والبرامج الوثائقية والترفيهية التي تدور أحداثها في جزيرة جيجو، مما زاد من تعرض اللهجة عبر وسائل الإعلام. ومع زيادة عدد السياح، زادت أيضًا الرغبة في فهم وتجربة الثقافة المحلية، مما جعل لهجة جيجو تُعتبر عنصرًا مهمًا في تجربة الثقافة.
تتمتع لهجة جيجو بخصائص فريدة من حيث النطق والمفردات والقواعد، مما يجعلها موضوعًا مهمًا للدراسة اللغوية. في هذا السياق، تبرز لهجة جيجو كموضوع مثير للاهتمام يوضح تنوع الثقافة الكورية حتى للأجانب.
2. تاريخ ومميزات لهجة جيجو
الخلفية التاريخية للهجة جيجو وعملية تشكيلها
يرتبط تاريخ لهجة جيجو ارتباطًا وثيقًا بتاريخ اللغة في شبه الجزيرة الكورية، ومع ذلك فقد خضعت لعملية تطوير مستقلة. يعتقد اللغويون أن لهجة جيجو تحتفظ بالعديد من ميزات اللغة الكورية القديمة. نظرًا لكون جزيرة جيجو في بيئة جغرافية معزولة، كانت حرة نسبيًا من التغيرات اللغوية في البر الرئيسي، مما أدى إلى بقاء العديد من آثار اللغة الكورية الوسطى.
تاريخيًا، كانت جزيرة جيجو مملكة مستقلة تُعرف بمملكة “تاملا”، ثم خضعت لاحقًا لحكم سلالتي كوريو (918-1392) وجوسون (1392-1910). خلال هذه الفترة، على الرغم من أن جيجو كانت تحت السيطرة السياسية للبر الرئيسي، إلا أنها حافظت على قدر كبير من الاستقلال الثقافي. كما تأثرت جزيرة جيجو في فترة حكم الإمبراطورية المغولية (القرن 13-14) بالتأثيرات المنغولية، وكذلك تأثرت باللغات الصينية واليابانية من خلال التجارة.
خلال الاحتلال الياباني (1910-1945)، تم فرض استخدام اللغة اليابانية، وبعد التحرير، أدى سياسات اللغة القياسية التي قادتها الدولة إلى تقليل استخدام لهجة جيجو بشكل كبير. خاصة بعد حادثة جيجو 4.3 في عام 1948، انتقل العديد من سكان جزيرة جيجو إلى البر الرئيسي أو استقر أشخاص من خارج الجزيرة فيها، مما أدى إلى تسريع التغيرات اللغوية.
حاليًا، تُستخدم لهجة جيجو في الغالب من قبل الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، بينما تنخفض استخدام اللهجة بين الأجيال الشابة، حيث يُستخدم شكل مختلط مع اللغة القياسية أو يُقل استخدام اللهجة بشكل عام. على الرغم من هذه التغيرات، لا تزال الخصائص الفريدة للهجة محفوظة، وقد تم بذل جهود متنوعة للحفاظ عليها.
3. القيمة الثقافية لهجة جيجو
الخلفية التي أدت إلى تصنيفها كلغة مهددة بالانقراض من قبل اليونسكو
في عام 2010، صنفت اليونسكو لهجة جيجو كلغة “مهددة بالانقراض بشكل خطير”. هذا التصنيف يعكس القلق الجاد بشأن الوضع الحالي وآفاق المستقبل للهجة جيجو. الأسباب الرئيسية وراء تصنيفها كلغة مهددة بالانقراض هي كما يلي:
1. الانخفاض الحاد في عدد المستخدمين: يقتصر عدد السكان الذين يستخدمون لهجة جيجو في شكلها النقي في الغالب على كبار السن الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا. بين الأجيال الشابة، يتناقص استخدام لهجة جيجو بشكل كبير، حيث يمزج العديد من الشباب بين اللغة القياسية ولهجة جيجو أو يستخدمون اللغة القياسية فقط في المحادثات اليومية.
2. انقطاع نقل اللغة: في المجتمع الحديث، أصبح من النادر تعليم الأطفال لهجة جيجو في المنزل. كما يتم التعليم في المدارس بشكل مركّز على اللغة القياسية، مما يمنع نقل اللغة بشكل طبيعي.
3. تأثير السياسات اللغوية القياسية: أدت السياسات القوية للغة القياسية التي بدأت في الخمسينيات إلى كبح استخدام اللهجات وتعزيز استخدام اللغة القياسية. نتيجة لذلك، أصبح العديد من سكان جزيرة جيجو يتجنبون استخدام لهجة جيجو في المواقف الرسمية.
4. تغيير التركيبة السكانية: أدى تطوير السياحة وزيادة الهجرة إلى تغييرات كبيرة في التركيبة السكانية لجزيرة جيجو. معظم المهاجرين من الخارج يستخدمون اللغة القياسية، مما يقلل من بيئة استخدام لهجة جيجو.
5. تأثير الإعلام والتعليم: زادت وسائل الإعلام الشعبية مثل التلفزيون والراديو والإنترنت من تعرض اللغة القياسية بشكل كبير مقارنة باللهجة.
تشير تصنيفات اليونسكو هذه إلى أن لهجة جيجو ليست مجرد لهجة، بل هي لغة مستقلة ذات قيمة ثقافية ولغوية خاصة. كما أن هذا التصنيف ساعد على الاعتراف العاجل بأهمية الحفاظ على لهجة جيجو دوليًا، مما أدى إلى وضع سياسات وبرامج متنوعة لاحقًا للحفاظ على لهجة جيجو.
4. الخاتمة
تعتبر لهجة جيجو إرثًا ثقافيًا ثمينًا يتجاوز مجرد لهجة محلية، حيث تحتوي على تاريخ وثقافة جزيرة جيجو. من المشجع أن تزداد الاهتمام باللهجة من خلال وسائل الإعلام الشعبية مثل المسلسل “بوكساك سوغاسودا”. نأمل أن يتم التعرف على جاذبيتها الفريدة وقيمتها اللغوية من قبل المزيد من الناس، وختامًا نرحب بكم باللهجة الجيجوية بعبارة “أهلا وسهلا”.[hon.jʌ.op.s͈ʌ.je]
